havadan sudan [blog, writing, travel, yoga]

Norwegian Wood, Haruki Murakami adlı Japon yazarın 1987 yılında yayınlanan
romanı… Kitabi Amerika seyahatim sırasında okumak için almıştım
ama ilk bölümü tasvir ağırlıklı ve yavaş bir anlatıma sahip olduğu için ancak
Berlin’e dönünce bitirebildim.

Kitabın ilk iki yüz- iki yüz elli sayfasınıı okumak ne kadar zor ise kalan
yüz-yüz elli sayfa da o kadar heyecanla ve hızla okunuyor. Kitap, adını Beatles
(John Lennon)ın aynı adlı şarkısından almış. Kitabı okumayı bitirdikten ve de
yazarın kendi web sitesine şöyle bir göz attıktan sonra niye bu ismin
seçildiğini çok daha iyi anlayabiliyorum. Ekşisözlük adlı web sitesinde yazarla
ilgili yapılan yorumlar arasında, Japonların Orhan Pamuk’u olduğu yazıyor
ama bence yazar o kadar bile olamıyor. Orhan Pamuk en azından bize ait kültürel
ve tarihsel değerlere kitaplarında yer veriyor, halbuki Murakami’nin bu kitabı
sake ve yemek isimleri dışında hiç de Japonya’yı ve Japon kültürünü bizlere
tanıtmıyor.

Murakami’nin sade ve kolay okunabilir diline hiç bir lafım yok. Ancak
kitabın bu kadar popüler kültürle bezenmiş olması beni hayal kırıklığına
uğrattı açıkcası. Kalemimin ucunu biraz daha sivrilterek şunu
da belirmek zorundayım ki, ruh hastalıkları olan ve hayatta
intihardan başka hiç bir yol göremeyen üç beş insan ve bu insanların Toru
Watanebe adlı looser bir Japon genciyle olan ilişkilerinden öteye maalesef
geçemeyen kitabın ikinci yarısı ise pek çok seks ilişkisinin tasviriyle dolu.
Sanırım yazar bu kısımlarla okuyucunun dikkat ve ilgisini çekmeye çalışıyor.
Ama Japon kadınının aşağılanmasından ve küçük görülmesinden başka hiçbir
şey göremiyorum şahsen bu bölümlerde. Hele de kitabın sonlarına doğru,
aşık olduğu kadının en yakın arkadaşlarından biri olan Reiko’nun kendinden 19
yaş küçük olan oğlu yaşındaki Toru ile cinsel ilişkiye girmesi mide bulandırıcı
çünkü aralarında aşk vs. yok. Ölen arkadaşı Naoko’nun Toru’yla olan bir defalık
cinsel ilişkisini ballandıra ballandıra anlatmasından sonra Reiko isimli
karakterimiz tabiri caizse gaza geliyor ve atlayıp trene Toru’yu ziyarete
geliyor. Hatta Toru’ya kimseyle ilişki yaşayıp yaşamadığını sorarak da
işini garantiye alıyor.

İşte bu kitabı okurken aklıma takılanlar bunlar… Sanırım Murakami’den
farklı birkaç Japon yazarın kitabını daha okumayalım. Zira Murakami’nin bu
kitabıyla kafamda yarattığı imaj, kimliği olmayan ve dejenere bir toplum
imaji… ve de alkolik (kitap boyunca sürekli şarap ve viski içiliyor, şişeler
bitiyor, yenileri açılıyor)…

Bu yazı, ilk defa 25/09/2006 tarihinde
havadansudan.azbuz.com’da yayınlandı.

I would like to share a list I have
read on the internet about benefits of yoga practice. Unfortunately, they
didn’t mention the source. I will add it later if I find out.

“A central premise in yoga is “everything
is connected.” That’s clear when looking at the health and fitness benefits of
yoga that have long been reported by practitioners and are now being confirmed
by scientific research.

1. STRESS RELIEF: Yoga reduces the
physical effects of stress on the body by encouraging relaxation and lowering
the levels of the stress hormone, cortisol. Related benefits include lowering
blood pressure and heart rate, improving digestion and boosting the immune
system, as well as easing symptoms of conditions such as anxiety, depression,
fatigue, asthma and insomnia.

2. PAIN RELIEF: Yoga can ease pain.
Studies have demonstrated that practicing Yoga asanas (postures), meditation or
a combination of the two, reduced pain for people with conditions such as
cancer, multiple sclerosis, auto-immune diseases and hypertension as well as
arthritis, back and neck pain and other chronic conditions.

3. BETTER BREATHING: Yoga teaches
people to take slower, deeper breaths. This helps to improve lung function and
trigger the body’s relaxation response.

4. FLEXIBILITY: Yoga helps to
improve flexibility and mobility, increasing range of movement and reducing
aches and pains.

5. INCREASED STRENGTH: Yoga asanas (postures)
use every muscle in the body, helping to increase strength literally from head
to toe. Yoga also helps to relieve muscular tension.

6. WEIGHT MANAGEMENT: Yoga (even less vigorous
styles) can aid weight control efforts by reducing the cortisol levels, as well
as by burning excess calories and reducing stress. Yoga also encourages healthy
eating habits and provides a heightened sense of well-being and self-esteem.

7. IMPROVED CIRCULATION: Yoga helps to improve
circulation and, as a result of various poses, more efficiently moves
oxygenated blood to the body’s cells.

8. CARDIOVASCULAR CONDITIONING: Even gentle
yoga practice can provide cardiovascular benefits by lowering resting heart
rate, increasing endurance and improving oxygen uptake during exercise.

9. BETTER BODY ALIGNMENT: Yoga helps to improve
body alignment, resulting in better posture and helping to relieve back, neck,
joint and muscle problems.

10. FOCUS ON THE PRESENT: Yoga helps us to
focus on the present, to become more aware and to help create mind body health.
It opens the way to improved coordination, reaction time and memory.”

Geçen hafta, Berlin’in önemli kitabevlerinden biri
olan Dussmann’da geziniyordum. Geziniyordum demem tevekkli değil çünkü o kadar
büyük bir yer ki tüm bir günü orda gezinerek geçirmemek işten değil. Gününün en az 2 saatini metroda geçiren her
büyük şehirli insan gibi ben de bu zamanlari nasıl değerlendirsem diye düşünüp
kitap okumada karar kıldım. Bu nedenle, kitapçıda İngilizce kitaplar bölümüne
yöneldim. Tesadüfen bu kitapla karşılaştım. Daha önce Kazuo Ishiguro’nun hiçbir
kitabını okumamış olmanın ötesinde, bu yazarın ismini bile duymamıştım açıkcası.
Ancak kısa zamanda beni etkileyen kitaplar/yazarlar listesine girmeyi başardı.

Synopsis
Kathy, Ruth and Tommy were pupils at Hailsham – anidyllic establishment
situated deep in the English countryside. The children there were tenderly
sheltered from the outside world, brought up to believe they were special, and
that their personal welfare was crucial. But for what reason were they really
there? It is only years later that Kathy, now aged 31, finally allows herself to
yield to the pull of memory and try to make sense of the past. What unfolds is
an extraordinarily powerful story in which Kathy, Ruth and Tommy slowly come to
realise that it is their seemingly happy childhood that has haunted them ever
since, even tainting their adult lives. Part love story, part mystery,
“Never Let Me Go” is a uniquely beautiful and troubling novel, charged
throughout with a profound emotional depth.

Bence: Kazuo’nun bu romanı henüz Türkçe’ye çevrilmemiş.
Orijinalinin dili o kadar sade, etkileyici ve güzel ki. Umarım çevrilirse de
hünerli ellerden güzel bir çevirisi yapılır. Kitapta beni etkileyen
fantastik bir biçimde sunulan organ bağışı ve bunun için yetiştirilen
donorlardan ziyade onların hisleri ve yaşadıklarının bu kadar samimi ve doğal
anlatılmasıydı. Sanırım romanda adı geçen Hailsham bir nevi beni lise yıllarıma
götürdü. Hayatımın bu dönemini yatılı bir lisede geçirmiş olduğum için bazı olaylarda
ortak bir yan hissettim. Çok dokunaklı bir roman ve Kazuo’nun diğer romanlarını
okumak için sabırsızlanıyorum.

Dipnot: Kazuo’nun çok ses getirmiş ve Hollywood
tarafından filme de aktarılmış romanlarından birisi “The Remains of the
Day”, aklınızda bulunsun…

Bu yazı, ilk defa 26/08/2006 tarihinde havadansudan.azbuz.com’da yayınlandı.